stay put перевод

• 1) разг. оставаться неподвижным, замереть на месте; оставаться на месте
  2) оставаться неизменным оставаться на месте

• stay:    1) пребывание Ex: a long stay in London длительное пребывание в Лондоне2) промедление, задержка; остановка Ex: a stay upon smb.'s activity помеха в чьей-л. деятельности Ex: to endure no stay не терп
• put:    1) бросок камня или тяжести с плеча2) _спорт. толкание3) _бирж. опцион на продажу, обратная премия, сделка с обратной премией Ex: put and call двойной опцион, стеллаж Ex: to give for the put продать
• stay-put:    западающий - stay-put button
• to stay put:    1) держаться на месте; не выпадать 2) не отвинчиваться самопроизвольно
• stay-put button:    кнопка с арретиром
• stay-put feature:    стабильность характеристик или свойств
• stay for:    оставаться в гостях на какое-л. время I didn't think the boy would stayfor two whole weeks without an invitation. ≈ Я не думала, что юношазадержится в гостях на две недели без особого приглашения.
• stay in:    1) не выходить, оставаться дома Ex: I stayed in all week trying to shake off that cold я просидел дома целую неделю, стараясь избавиться от простуды
• stay on:    1) оставаться, задерживаться Ex: why don't you stay on? почему бы вам не остаться? Ex: your hat will not stay on in a strong wind при сильном ветре ваша шляпа слетит2) оставаться включенным Ex: the
• stay with:    1) оставаться на одном уровне Jim was able to stay with the leadingrunner for most of the race until he weakened and had to drop back. ≈ Напротяжении почти всей гонки Джим не отставал от лидера, но
• stay-in:    1) сидячая забастовка, вид итальянской забастовки (тж. stay-in strike)
• put as:    приблизительно определять, предполагать The size of the crowd has beenput as over 10,000. ≈ В толпе было примерно 10000 человек.
• put at:    1) помещать, ставить, класть перед (кем-л., чем-л.) The worshippers puttheir gifts at the feet of the god. ≈ Верующие возлагали дары у ногбога. 2) приблизительно определять, предполагать I put her a
• put by:    1) откладывать (на черный день); припрятывать Ex: he regulary put by two shillings a week он аккуратно откладывал по два шиллинга в неделю2) не принимать в расчет; стараться не замечать, игнорироват
• put in:    1) прерывать, вмешиваться (в разговор) Ex: to put in a word, to put a word in вставить слово, вмешаться Ex: to put in in a (good) word for smb. замолвить словечко за кого-л.2) ставить, назначать на

• Theron and his army stayed put in Himera.
  Ферон и его армия осталась в Гимере.
• Just closet myself, go to the Himalayas and stay put.
  Просто запереться, уехать в Гималаи и там остаться.
• So he opened his eyes again to check his facts and the frown stayed put.
  Он снова раскрыл глаза, чтобы проверить их первоначальные показания.
• Thus, once installed the system stays put, regardless of political changes.
  Таким образом, будучи уже установленной, система остается на месте даже в случае изменений в расстановке политических сил.
• Back in jail in Glenwood Springs, Bundy ignored the advice of friends and legal advisors to stay put.
  Приведённый обратно в Гленвуд-Спрингс, Банди проигнорировал совет своих друзей и юридических консультантов оставаться там.
• To make sure that the self-adhesive lines stay put, the eyelid should be thoroughly clean and free of oil.
  Чтобы стикеры надежно держались в течение дня, кожа век должна быть чистой и сухой.
• However, the Carmelites stayed put, and a year later erected a large cross from a 1979 mass with the Pope near their site.
  Тем не менее, Кармелиты остались на месте, а год спустя возвели Большой крест с мессы 1979 года с Папой Римским рядом с их местом.
• His mind was racing... he could run for it and risk being cap-lured by the Ministry, or stay put and wait for them to find him here.
  Он не мог решиться на это, но и рисковать, соблазненный Министерством или сидеть и ждать, что они придут к нему.
• As a consequence, the conclusion that allegedly formed part of the logic of soldiers on the ground that those who had stayed put had to be combatants was wholly unwarranted.
  В результате заключение, которое предположительно лежало в основе логики военнослужащих наземных частей, что оставшиеся должны быть комбатантами, было полностью неоправданным.
• At the same time, the commencement of proceedings and the imposition of the stay put on notice all those who do business with the debtor, that the future of the business is uncertain.
  В то же время открытие производства и введение моратория представляют собой факты, уведомляющие деловых партнеров должника о неясных перспективах коммерческого предприятия.